Notre-Dame-du-Bon-Conseil

Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Nuestra Señora del Buen Consejo)

Dans mon coeur y'a un violon / En mi corazón hay un violín
De Métabéchuan à Saint-Dilon / De Métabéchuan a Saint-Dilon
Dans ma tête y'a pu d'chansons / En mi cabeza no hay más canciones
De l'île d'Orléans à Saint-Edmond / De la isla de Orleáns a Saint-Edmond
Dans ma gorge y'a comme un moton / Mi garganta está ahogada por la emoción
Du Cap Tourmente à l'Assomption / De Cap Tourmente a l'Assomption
Ma vie fitte avec les saisons / Mi vida se ajusta a las estaciones
Du Cap Espoir à Déception / De Cap Espoir (Cabo Esperanza) a Déception (Decepción)

J'ai fait le tour de mon pays / Yo recorrí todo mi país
Je cherche encore la trace de qui je suis / Todavía busco el rastro de quien soy yo
Ma mie, la fête est fatiguée / Mi querida, la fiesta está cansada ¿?
Je sais plus où aller / No sé más dónde ir
Ni sur quel pied danser / Ni sobre que pie bailar

Une page blanche sur le lit du motel / Una página en blanco sobre la cama del motel
De Havre-aux-Maisons à Mirabel / De Havre-aux-Maisons a Mirabel
Mon crayon a du plomb dans l'aile / Mi lápiz no goza de buena salud
De Montréal à Larochelle / De Montreal a Larochelle
La télé ne m'inspire rien de bon / La tele no me inspira nada bueno
De Saint-Véronique à Laurier-Station / De Saint-Véronique a Laurier-Station
Un avant-goût du grand plongeon / Un anticipo de la gran zambullida
De nulle part au quartier Rosemont / De ninguna parte al barrio Rosemont

J'ai fait le tour de mon pays / Yo recorrí todo el país
Je cherche encore la trace de qui je suis / Todavía busco el rastro de quien soy yo
Ma mie, ma tête est mélangée / Mi querida, mi cabeza está confundida
Je sais plus où aller / No sé más donde ir
À quel saint me vouer / A qué santo encomendarme

Je prends mon char, j'ai pas sommeil / Agarro el auto, no tengo sueño
Rouler jusqu'à 'fin du chagrin / Rodar hasta el final de la pena
Y'a une pancarte su'l bord du chemin / Hay un cartel sobre el borde del camino

Notre-Dame-du-Bon-Conseil / Notre-Dame-du-Bon-Conseil
Notre-Dame-du-Bon-Conseil / Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Nuestra Señora del Buen Consejo)

J'vas m'arrêter icitte j'cré ben / Me voy a detener aquí me parece
Avant de finir dans le ravin / Antes de terminar en el barranco
J'espère qu'y'a quelqu'un qui veille / Espero que hay alguien que vele
À Notre-Dame-du-Bon-Conseil / En Notre-Dame-du-Bon-Conseil

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Una de las más nuevas pero una de las primeras que escuché. Genial si te gustan los nombres geográficos. Mi verso preferido es ese de Mon crayon a du plomb dans l'aile, ideal para cuando uno no puede escribir nada. Lo que no entiendo es lo de la fête est fatiguée. Y tampoco mucho aquello del avant-goût du grand plongeon.
J'vas m'arrêter icitte j'cré ben...