Prière cathodique

Prière cathodique (Plegaria catódica)

Il n'est plus jamais sorti de chez eux / Nunca más salió de su casa
S'est laissé pousser la barbe et les cheveux / Se dejó crecer la barba y el pelo
S'est embarré / Se acorraló
Barricadé / En barricada
À l'air climatisé / Con el aire acondicionado

Pourtant c'était loin d'être un sauvage / Sin embargo distaba de ser un salvaje
Il connaissait tout le monde dans le voisinage / Conocía todo el mundo en el vecindario
Très bien élevé / Muy bien educado
Attentionné / Solícito
Du bon bonbon sucré / Un buen caramelo azucarado

Mais il a eu une révélation / Pero tuvo una revelación
Et s'y voua avec détermination / Y se consagró a ello con determinación
Comme si on lui avait jeté un sort / Como si lo hubieran embrujado
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor / Al alcance de la mano, encontró su mentor
Il a vu la lumière / Él vio la luz

Il n'est plus jamais sorti de chez eux / Nunca más salió de su casa
Chaque seconde, il gagnait un kilo ou deux / Cada segundo, ganaba un kilo o dos
À déguster / Degustando
Vitesse grand V / A toda velocidad (ref. TGV)
Son immobilité / Su inmobilidad

Il n'est plus jamais sorti de chez eux / Nunca más salió de su casa
Attardé devant son écran lumineux / Demorado delante de su pantalla luminosa
À naviguer / Por navegar
À clavarder / Por chatear
Et à télécharger / Y por descargar (download)

C'est ainsi qu'il eu cette révélation / Es así que él tuvo esta revelación
Et s'y voua avec détermination / Y se consagró a ello con determinación
Comme si on lui avait jeté un sort / Como si lo hubieran embrujado
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor / Al alcance de la mano, encontró su mentor
En faisant sa prière / Haciendo su plegaria

Notre Web qui êtes aux cieux / Nuestra Web que estás en los cielos
Que votre système soit sanctifié / Que tu sistema sea santificado
Que votre règne se maintienne / Que tu reino se mantenga
Que votre volonté s'affaisse / Que tu voluntad descienda
Sur la terre comme au virtuel / Sobre la tierra como en lo virtual
Ploguez-nous aujourd'hui avec notre copain quotidien / Conéctanos hoy con nuestro amigo cotidiano
Pardonnez-nous nos dépenses / Perdónanos nuestros gastos
Comme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités / Como nosotros perdonamos también tus publicidades pop-up
Nous nous soumettons à toutes vos tentations / Nos sometemos a todas tus tentaciones
Mais livrez-nous du mail / Pero líbranos del mail
Enter / Enter

Tous ses amis il les a remplacés / Todos sus amigos los remplazó
Par des gens qu'il ne va jamais rencontrer / Por gente con la que nunca se va a encontrar
Draguer, cliquer / Arrastrar, cliquear
Sans révéler / Sin revelar
Sa vraie identité / Su verdadera identidad

Il se réduit à sa plus simple expression / El se redujo a su más simple expresión
Il est un produit de consommation / El es un producto de consumisión
Comme si on lui avait dit: tu t'endors / Como si se le hubiera dicho: duérmete
Laisse-toi bercer dans le cocon du confort / Déjate acunar en el caparazón del confort
Il habite chez sa mère / El vive en lo de su madre

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Con esta canción podemos practicar algunos términos modernos como “clavarder”, mezcla de clavier (teclado) y bavarder (conversar), que sería lo que se conoce como “chatear”.

Algo curioso es que el juego de palabras de plegaria católica con plegaria catódica va perdiendo vigencia, dado el avance de las pantallas LCD.