Acabris ! Acabras ! Acabram !

Acabris ! Acabras ! Acabram ! (¡Abracadabra!)

Attachez vos ceintures. Éteignez vos cigarettes. / Ajústense los cinturones. Apáguen sus cigarrillos.
Enfilez votre combinaison spatiale. / Pónganse su traje espacial
Votre stéréo va se transformer comme par magie en un gros canot volant intersidéral. / Su estéreo se va a transformar como por magia en una gran canoa voladora intersideral

On va s`envoler dans le firmament, on va traverser les portes du temps / Vamos a remontar vuelo por el firmamento, vamos a atravesar las puertas del tiempo
pis si le vent est de notre bord on va déterrer les morts! / ¡Y si el viento está de nuestro lado vamos a desenterrar a los muertos!
C`est pas dangereux on vous le promet... / No es peligroso les prometemos…
Mais faites un signe de croix, on sait jamais… / Pero háganse una señal de la cruz, uno nunca sabe…
On va chanter tellement fort qu`on va réveiller les morts! / ¡Vamos a cantar tan fuerte que vamos a despertar a los muertos!

Viens-t`en... / Vénganse…
C`est le temps de faire un tour dans notre canot volant. / Es tiempo de hacer un viaje en nuestra canoa voladora.

Attachez vos ceintures fléchées. / Colóquense su cinturón con flechas
Allumez le calumet de la paix. / Prendan la pipa de la paz
Accrochez-vous après votre siège. / Agárrense a su asiento
Montez le chauffage d`une coche ou deux : / Suban la calefacción una marca o dos
À soir on fait tomber de la neige. / Por la noche hacemos caer la nieve
On va chanter tellement fort qu`on va réveiller les morts! / ¡Vamos a cantar tan fuerte que vamos a despertar a los muertos!

Viens-t`en... / Vénganse…
C`est le temps de faire un tour dans notre canot volant. / Es tiempo de hacer un viaje en nuestra canoa voladora

Satan, Satan, roi des enfers, emmène-nous dedans les airs. / Satan, satan, rey de los infiernos, llévanos por los aires.
Par la vertu de Belzébuth, emmène-nous droit au but! / Por la virtud de belzebú, ¡llévanos directo al grano!
Acabris ! Acabras ! Acabram ! / ¡Abracadabra!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Primera canción del primer disco. Presentando el perfil folk: el tema recurrente de leyendas locales, la aparición del diablo, etc. Bajo un formato musical muy funk, uno de los ritmos más típicos de ellos (por algo están definidos por allí como folk-rock o también funklore).

El fin de la canción da pie a las que siguen. Y seguirán con aquella llamada “Jamais la plus belle”, una leyenda moderna del diablo tentando a la mujer para que sea top-model (ver reseña).

Un punto de vista no católico de lo que eran las leyendas y los cuentos en Québec se puede leer en este enlace: clic. En eso se inspira sin duda está canción-presentación. Y podríamos hablar acerca de las invocaciones al diablo, de su inconveniencia o de su inocencia, de cómo cambiaron (o no) las cosas en este tiempo… pero no tengo ganas de hacerlo.